Fate/Grand Order translation tidbits
Nov. 9th, 2016 11:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kingofshotasThis is just mostly as a reminder for me on how he can be more of a pretty chill guy and not as arrogant I tend to meld with his older personality.
Sources:
https://chaldeum.wordpress.com/
http://princemarxfucker.tumblr.com/
Profile
Character Information
Illustrator: Tenkuu Sphere
CV: Endou Aya
The Hero-King of Uruk. Humanity’s oldest hero.
His personality is heartless and cruel. He was a tyrant who ignored the opinions of the people, and lived only by his own standards — and none of this applies to him in this form.
Parameters
STR C, CON C, AGI C, MGI C, LCK A, NP EX
Skills
Charisma: A+
Handsome Rosy-Cheeked Youth: C
Golden Rule: A
Magic Resistance: E
Independent Action: A
Divinity: B
Bond Level 1
Height: 140 cm
Weight: 30 kg
Source: Historical; The Epic of Gilgamesh
Region: West Asia
Alignment: Chaotic Good
Gender: Male
He prefers women who are like “blooming wildflowers.”
Bond Level 2
It is uncertain whether Gilgamesh took his Elixir of Youth to turn himself into a child, or whether he was originally summoned in this incarnation.
It is believed that his mentality from the time he was known as a wise king forms the basis for his current personality.
Bond Level 3
Handsome Rosy-Cheeked Youth: C
A skill denoting the tendency of a handsome youth to charm people.
It exerts a magical enchantment regardless of the target’s gender, but this effect can be avoided with the Magic Resistance skill. Even without Magic Resistance, the effect can be mitigated with strength of will.
Bond Level 4
Omniscient and Omnipotent Star — Sha Naqba Īmuru
Rank: EX
Type: Anti-personnel Noble Phantasm
The consciousness of the King of Heroes, spanning every inch of the earth like the radiance of the stars to gaze upon all of creation, sublimated into a Noble Phantasm.
It is a continuously active Noble Phantasm. In Fate/Grand Order, the only Noble Phantasm that Ko-Gil invokes the true name of is the King’s Treasury.
Bond Level 5
Sha Naqba Īmuru is a terrible Noble Phantasm indeed, divining all of the target’s secrets with a single glance, let alone one’s true name and Noble Phantasm.
Although it is in a continuously active state, it can also be assumed to be deliberately restrained.
Unlock: ???
Summoning: Hello, Master. My name is…… Oh, that’s right, if you feel like it, please call me Gil-kun.
Level Up: I grew, huh…… I don’t know how to feel about that……
Ascension 1: Let’s update my outfit just a little.
Ascension 2: I see…… So that’s why I’m feeling this way.
Ascension 3: This isn’t too plain or too fancy. I think the intent is what’s most different from him.
Ascension 4: I’ve grown up to this point. Yeah, on the contrary, I think this is nice.
My Room Generic 1: I’m a getting a bit bored. Shouldn’t we go soon?
My Room Generic 2: You might think of me as just a kid, but you can tell me anything, Master!
My Room Generic 3: So this is what it feels like to be someone who serves…… I’m learning so much.
Likes: What I like…… is it? When it comes to women, I like adults who are composed.
Dislikes: What I hate? That’s so mean. Don’t you already know? It’s that golden guy. Seriously, why did I get like that……
Holy Grail: The Holy Grail, huh. Well, if we’re talking about that, it wasn’t something that originally belonged to me. So I don’t intend to talk about it.
If you have Gilgamesh: Oh, sorry, I’m just hiding for a bit. If we see each other, we might seriously try to kill each other.
Bond 1: Alrighty. I understand your style, Master.
Bond 2: You want to talk to just me, Master? What about all your other splendid Servants?
Bond 3: Well now, what shall we talk about today! I could talk about something, but please let me listen to you, Master! I’m interested!
Bond 4: I know I’m just being sentimental, but I feel like we’ve been Master and Servant for forever now. Yeah…… This certainly is a happy dream. Even if we woke……
Bond 5: Once, I was a king, but…… I want to completely forget about that. I’m comfortable here with you, Master! Hehe……
Event: Huh? Something out of the ordinary seems to be happening. Why don’t we go?
Birthday: Happy Birthday, Master! Did you get anything good?
Battle Start 1: Don’t get careless.
Battle Start 2: I’ll do my best!
Card Select 1: Okay!
Card Select 2: Hm, hm~
Card Select 3: Please, leave it to me!
Extra Attack: Let’s go!
Skill 1: Now it’s a fight!
Skill 2: This’ll be good!
NP Select: Looks like it’s time to teach you some manners...
NP: It may be uncivilized, but it’s still a legitimate tactic. I’ll be using my treasures. “The King’s Treasure” (Gate of Babylon)!
Defeated 1: I’ll take my leave for just a little bit……
Defeated 2: I’m sorry……
Battle End 1: Looks like we made a mess, huh. Could someone clean up?
Battle End 2: That was pretty fun!
Manifestation of the Golden Rule
"Oh, yes.
I was once the owner of Leisure Land.
No, it’s not like it was an accident.
Huh? Why are you so surprised?
……Speaking of that,
The Chaldea Entertainment Facilities might not be adequate.
The staff is on the clock 24/7 as well as the Servants,
So I’m wondering if they’re getting enough relaxation?
What about it, Master.
Shall I try to make a similar facility here?
A waterslide would be good.
And if we make it an indoor facility that functions in any type of weather,
You can play without any trouble, even on rainy days—"
Sources:
https://chaldeum.wordpress.com/
http://princemarxfucker.tumblr.com/
Profile
Character Information
Illustrator: Tenkuu Sphere
CV: Endou Aya
The Hero-King of Uruk. Humanity’s oldest hero.
His personality is heartless and cruel. He was a tyrant who ignored the opinions of the people, and lived only by his own standards — and none of this applies to him in this form.
Parameters
STR C, CON C, AGI C, MGI C, LCK A, NP EX
Skills
Charisma: A+
Handsome Rosy-Cheeked Youth: C
Golden Rule: A
Magic Resistance: E
Independent Action: A
Divinity: B
Bond Level 1
Height: 140 cm
Weight: 30 kg
Source: Historical; The Epic of Gilgamesh
Region: West Asia
Alignment: Chaotic Good
Gender: Male
He prefers women who are like “blooming wildflowers.”
Bond Level 2
It is uncertain whether Gilgamesh took his Elixir of Youth to turn himself into a child, or whether he was originally summoned in this incarnation.
It is believed that his mentality from the time he was known as a wise king forms the basis for his current personality.
Bond Level 3
Handsome Rosy-Cheeked Youth: C
A skill denoting the tendency of a handsome youth to charm people.
It exerts a magical enchantment regardless of the target’s gender, but this effect can be avoided with the Magic Resistance skill. Even without Magic Resistance, the effect can be mitigated with strength of will.
Bond Level 4
Omniscient and Omnipotent Star — Sha Naqba Īmuru
Rank: EX
Type: Anti-personnel Noble Phantasm
The consciousness of the King of Heroes, spanning every inch of the earth like the radiance of the stars to gaze upon all of creation, sublimated into a Noble Phantasm.
It is a continuously active Noble Phantasm. In Fate/Grand Order, the only Noble Phantasm that Ko-Gil invokes the true name of is the King’s Treasury.
Bond Level 5
Sha Naqba Īmuru is a terrible Noble Phantasm indeed, divining all of the target’s secrets with a single glance, let alone one’s true name and Noble Phantasm.
Although it is in a continuously active state, it can also be assumed to be deliberately restrained.
Unlock: ???
Summoning: Hello, Master. My name is…… Oh, that’s right, if you feel like it, please call me Gil-kun.
Level Up: I grew, huh…… I don’t know how to feel about that……
Ascension 1: Let’s update my outfit just a little.
Ascension 2: I see…… So that’s why I’m feeling this way.
Ascension 3: This isn’t too plain or too fancy. I think the intent is what’s most different from him.
Ascension 4: I’ve grown up to this point. Yeah, on the contrary, I think this is nice.
My Room Generic 1: I’m a getting a bit bored. Shouldn’t we go soon?
My Room Generic 2: You might think of me as just a kid, but you can tell me anything, Master!
My Room Generic 3: So this is what it feels like to be someone who serves…… I’m learning so much.
Likes: What I like…… is it? When it comes to women, I like adults who are composed.
Dislikes: What I hate? That’s so mean. Don’t you already know? It’s that golden guy. Seriously, why did I get like that……
Holy Grail: The Holy Grail, huh. Well, if we’re talking about that, it wasn’t something that originally belonged to me. So I don’t intend to talk about it.
If you have Gilgamesh: Oh, sorry, I’m just hiding for a bit. If we see each other, we might seriously try to kill each other.
Bond 1: Alrighty. I understand your style, Master.
Bond 2: You want to talk to just me, Master? What about all your other splendid Servants?
Bond 3: Well now, what shall we talk about today! I could talk about something, but please let me listen to you, Master! I’m interested!
Bond 4: I know I’m just being sentimental, but I feel like we’ve been Master and Servant for forever now. Yeah…… This certainly is a happy dream. Even if we woke……
Bond 5: Once, I was a king, but…… I want to completely forget about that. I’m comfortable here with you, Master! Hehe……
Event: Huh? Something out of the ordinary seems to be happening. Why don’t we go?
Birthday: Happy Birthday, Master! Did you get anything good?
Battle Start 1: Don’t get careless.
Battle Start 2: I’ll do my best!
Card Select 1: Okay!
Card Select 2: Hm, hm~
Card Select 3: Please, leave it to me!
Extra Attack: Let’s go!
Skill 1: Now it’s a fight!
Skill 2: This’ll be good!
NP Select: Looks like it’s time to teach you some manners...
NP: It may be uncivilized, but it’s still a legitimate tactic. I’ll be using my treasures. “The King’s Treasure” (Gate of Babylon)!
Defeated 1: I’ll take my leave for just a little bit……
Defeated 2: I’m sorry……
Battle End 1: Looks like we made a mess, huh. Could someone clean up?
Battle End 2: That was pretty fun!
Manifestation of the Golden Rule
"Oh, yes.
I was once the owner of Leisure Land.
No, it’s not like it was an accident.
Huh? Why are you so surprised?
……Speaking of that,
The Chaldea Entertainment Facilities might not be adequate.
The staff is on the clock 24/7 as well as the Servants,
So I’m wondering if they’re getting enough relaxation?
What about it, Master.
Shall I try to make a similar facility here?
A waterslide would be good.
And if we make it an indoor facility that functions in any type of weather,
You can play without any trouble, even on rainy days—"
